1
00:00:01,001 --> 00:00:02,837
Anteriormente em
"Cavaleiros de Gotham"...

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,839
Eles acham que eu matei meu pai

3
00:00:04,873 --> 00:00:06,206
porque eu queria
o dinheiro dele?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,976
Nós não matamos seu pai
mais do que você fez.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,142
Nós vamos
limpar nossos nomes.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,578
Somos muitas coisas
mas não somos policiais.

7
00:00:10,612 --> 00:00:12,680
Mas quem está por trás disso
vai ter certeza

8
00:00:12,714 --> 00:00:13,815
tivemos um pequeno acidente.

9
00:00:15,282 --> 00:00:16,918
Quem diabos
você é?

10
00:00:16,951 --> 00:00:17,819
Eu sou Robin.

11
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
Então, você sabia
meu pai era o Batman?

12
00:00:19,386 --> 00:00:20,655
Gangue Mutante
jogou ele do telhado

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,789
do meu apartamento.

14
00:00:21,823 --> 00:00:23,090
Eu o arrastei para um local seguro.

15
00:00:23,123 --> 00:00:24,726
Não é uma maneira ruim
para conhecer seu herói.

16
00:00:24,759 --> 00:00:26,059
Turner, ele não queria você

17
00:00:26,093 --> 00:00:27,595
para seguir esse caminho.

18
00:00:27,629 --> 00:00:29,263
Eu roubei isso da Ford
durante nossa fuga.

19
00:00:29,296 --> 00:00:31,331
É o símbolo de
a Corte das Corujas.

20
00:00:31,365 --> 00:00:33,066
São eles que
realmente governar esta cidade.

21
00:00:33,100 --> 00:00:36,203
Você esqueceu
sua dívida de gratidão?

22
00:00:36,236 --> 00:00:38,606
Apenas me mantenha no escritório então
Posso continuar a reembolsá-lo.

23
00:00:38,640 --> 00:00:40,742
Precisamos descobrir
tudo o que pudermos
sobre quem está atrás de nós.

24
00:00:40,775 --> 00:00:42,744
Temos os diários do Bruce.
Registros de todos os seus casos.

25
00:00:42,777 --> 00:00:44,612
- Vamos. Vamos.
- Alguma coisa interessante?

26
00:00:44,646 --> 00:00:46,480
Eles arrancaram
sua entrada final.

27
00:00:46,514 --> 00:00:48,583
Quem quer que tenha sido não nos quer
saber o que ele escreveu.

28
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

29
00:01:00,127 --> 00:01:01,361
Assista agora.

30
00:01:19,279 --> 00:01:20,982
Você perdeu, garotinha?

31
00:01:21,015 --> 00:01:23,885
Sim, estou procurando
meu Batarang.

32
00:01:23,918 --> 00:01:25,152
Você já viu isso?

33
00:01:27,555 --> 00:01:30,592
Oh. Aí está.

34
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Boa tentativa.

35
00:02:09,097 --> 00:02:10,632
Ha ha.

36
00:02:12,867 --> 00:02:14,434
Ah, sim. Ah.

37
00:03:07,989 --> 00:03:09,189
Ahh.

38
00:03:10,390 --> 00:03:13,493
- Você está bem?
- Eu sou bom.

39
00:03:13,528 --> 00:03:14,962
Então eu presumo que há

40
00:03:14,996 --> 00:03:17,799
alguém em algum lugar
quem não é ótimo.

41
00:03:17,832 --> 00:03:20,501
Sim. Cara sobre o tamanho
de uma geladeira.

42
00:03:20,535 --> 00:03:23,037
Um pouco temperamental.
Atende pelo nome
Vernon Wagner.

43
00:03:23,071 --> 00:03:25,372
Espere, você subiu
contra o líder
da Gangue Mutante?

44
00:03:25,405 --> 00:03:28,509
Mais parecido com ele
subiu contra mim.
E perdido.

45
00:03:29,476 --> 00:03:31,746
Eu estive rastreando
eles por semanas.

46
00:03:31,779 --> 00:03:34,515
Tenho que dizer, vale a pena.

47
00:03:34,549 --> 00:03:36,651
Então - assim eles são chamados
a gangue mutante

48
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
porque eles são, na verdade,
tipo, mutante

49
00:03:38,953 --> 00:03:40,320
ou apenas porque
parece assustador?

50
00:03:40,353 --> 00:03:42,322
Estou pensando que eles estão
um pouco menos assustador

51
00:03:42,355 --> 00:03:43,658
sem seu líder.

52
00:03:43,691 --> 00:03:45,292
- Oh.
- Bom trabalho.

53
00:03:45,325 --> 00:03:46,561
Muito obrigado.

54
00:03:47,695 --> 00:03:50,598
Este foi meio
pessoal, na verdade.

55
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Provavelmente deveria ter
agradeceu ao Líder Mutante.

56
00:03:52,567 --> 00:03:53,735
Ele é a razão
Eu conheci seu pai.

57
00:03:53,768 --> 00:03:54,869
E se tornou seu ajudante.

58
00:03:54,902 --> 00:03:56,269
Sim, você mencionou isso.

59
00:03:56,303 --> 00:03:57,672
Meu pai também.

60
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
Ele escreveu sobre isso
em seus diários.

61
00:04:00,208 --> 00:04:02,043
Então, como isso acontece?

62
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
Existe, tipo,
um processo de inscrição?

63
00:04:03,644 --> 00:04:05,747
Batman tirou um anúncio
na "Gazeta de Gotham"?

64
00:04:05,780 --> 00:04:07,215
Como "Mini-Morcego procurado"?

65
00:04:07,247 --> 00:04:09,282
A Gangue Mutante o jogou
fora de um prédio

66
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
no meu bairro

67
00:04:10,818 --> 00:04:12,754
e eu o puxei para um local seguro.

68
00:04:12,787 --> 00:04:14,689
Ah, você salvou
O salvador de Gotham.
Isso é fofo.

69
00:04:14,722 --> 00:04:16,858
Na verdade, eu estava apenas
retribuindo o favor.

70
00:04:16,891 --> 00:04:19,493
Ele estava protegendo
meu bairro
desde antes de eu nascer.

71
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
Eu pensei que devia isso
para Batman para ajudá-lo

72
00:04:21,596 --> 00:04:23,296
ajudar as pessoas
quem precisava.

73
00:04:23,330 --> 00:04:25,032
Bem, estou ansioso
para ler tudo sobre isso

74
00:04:25,066 --> 00:04:26,466
neste pequeno, uh...

75
00:04:28,970 --> 00:04:32,974
OK. Multar.
Talvez mais tarde.

76
00:04:33,007 --> 00:04:36,077
Qualquer coisa aí que
pode nos ajudar a caçar
a Corte das Corujas?

77
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Muito
teorias da conspiração.

78
00:04:37,879 --> 00:04:40,648
Não é exatamente
um tutorial sobre como capturar
os assassinos do meu pai.

79
00:04:40,681 --> 00:04:42,449
Nada de concreto.
Não consigo deixar de pensar

80
00:04:42,482 --> 00:04:43,785
as páginas mais importantes
foram os únicos

81
00:04:43,818 --> 00:04:44,852
que foram arrancados.

82
00:04:46,220 --> 00:04:50,725
Bem, hum, eu tenho um
Exame AP Bio para estudar.

83
00:04:50,758 --> 00:04:53,360
Isso vai fazer comigo o que
o Líder Mutante não poderia.

84
00:05:01,102 --> 00:05:02,970
Está escrito aqui
por que papai não

85
00:05:03,004 --> 00:05:05,506
escolha você para ser
seu companheiro?

86
00:05:05,540 --> 00:05:07,542
Quero dizer, pontos de morcego
para ele não apenas fazer

87
00:05:07,575 --> 00:05:09,677
toda essa coisa de nepotismo,
e claramente,

88
00:05:09,710 --> 00:05:12,280
Passarinho é qualificado,
mas quero dizer, vamos lá,

89
00:05:12,312 --> 00:05:14,649
Deve doer, tipo,
um pouquinho, um pouquinho

90
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
que ele acabou de entregar
todo o seu legado para

91
00:05:16,551 --> 00:05:18,586
algum estranho aleatório, certo?

92
00:05:20,254 --> 00:05:22,489
Tenho certeza que ele teve seus motivos.

93
00:05:24,592 --> 00:05:26,761
OK.

94
00:05:30,598 --> 00:05:32,365
Depois do Mutante
O reinado de terror da gangue

95
00:05:32,399 --> 00:05:33,768
após a morte de Batman,

96
00:05:33,801 --> 00:05:36,237
Gotham pode dormir um pouco
mais fácil esta noite

97
00:05:36,270 --> 00:05:38,539
agora que Vernon Wagner,
também conhecido por seu

98
00:05:38,573 --> 00:05:40,641
nome de crime
"O Líder Mutante"

99
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
está com segurança
e, dado seu tamanho,

100
00:05:43,544 --> 00:05:46,180
confortavelmente atrás das grades.

101
00:05:46,214 --> 00:05:48,649
Comemorando esta vitória
era o prefeito Hill.

102
00:05:48,683 --> 00:05:51,819
Por minha ordem,
os bravos homens do GCPD

103
00:05:51,853 --> 00:05:53,521
capturaram
o líder degenerado

104
00:05:53,554 --> 00:05:55,923
da Gangue Mutante,
e a partir de hoje,

105
00:05:55,957 --> 00:05:58,860
estamos implantando mais 100
oficiais para caçar

106
00:05:58,893 --> 00:06:00,393
o resto dos Mutantes.

107
00:06:00,427 --> 00:06:02,230
E eu posso pensar
não há melhor maneira de comemorar

108
00:06:02,263 --> 00:06:06,667
a retomada de nossa cidade do que
na Gala dos Fundadores amanhã,

109
00:06:06,701 --> 00:06:09,737
sabendo que fizemos as ruas
de Gotham mais segura hoje.

110
00:06:09,770 --> 00:06:12,273
Senhor prefeito! Senhor prefeito!

111
00:06:12,306 --> 00:06:13,574
Isso realmente vai funcionar?

112
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
Isso faz as ruas
de Gotham mais seguro

113
00:06:17,712 --> 00:06:19,446
quando você pressiona,
um dos meus ADAs em

114
00:06:19,479 --> 00:06:21,549
retirando acusações
contra Brody March?

115
00:06:21,582 --> 00:06:23,416
Garoto claramente
aprendeu sua lição.

116
00:06:23,450 --> 00:06:25,586
Desceu para o GCPD
confessar.

117
00:06:25,620 --> 00:06:28,990
Ninguém se machucou
e nenhum dinheiro foi roubado.

118
00:06:29,023 --> 00:06:32,093
Certo, porque foi
doado para o seu
cofres de campanha.

119
00:06:33,728 --> 00:06:37,430
Quão grande é a contribuição
Lincoln March fez
para o seu fundo de reeleição?

120
00:06:37,464 --> 00:06:39,233
Por que? Você está tentando descobrir
quanto você precisa

121
00:06:39,267 --> 00:06:41,102
levante para me vencer
até novembro?

122
00:06:41,135 --> 00:06:43,403
Ou você ainda está
com muito medo de conseguir
na corrida?

123
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Vejo você na gala.

124
00:06:57,551 --> 00:07:00,755
"Capturas GCPD
Líder de gangue mutante."

125
00:07:00,788 --> 00:07:02,556
A imprensa sempre
entende errado.

126
00:07:04,792 --> 00:07:07,061
Temos inglês avançado
juntos, certo?

127
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
Eu sou Stéphanie,
você é Carrie,

128
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
e temos muito mais
em comum do que isso.

129
00:07:13,234 --> 00:07:14,936
Outro caso de
um homem recebendo crédito

130
00:07:14,969 --> 00:07:16,737
para o trabalho de uma mulher.

131
00:07:16,771 --> 00:07:19,073
eu não sei
o que você quer dizer.

132
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Turner me contou
em suas atividades extracurriculares.

133
00:07:21,309 --> 00:07:24,477
Não pode ser fácil,
pegando o manto do morcego.

134
00:07:24,512 --> 00:07:27,114
É por isso que você está pegando
Zs extras nas pilhas?

135
00:07:28,916 --> 00:07:30,985
Eu não me importo se
os policiais levaram o crédito.

136
00:07:32,586 --> 00:07:35,890
Eu só queria o Batman
estava aqui para me ver
derrubá-lo.

137
00:07:35,923 --> 00:07:38,125
Você sabe,
Eu conhecia Bruce um pouco.

138
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Ele ficaria orgulhoso de você.

139
00:07:43,531 --> 00:07:44,732
Olá, Steph.

140
00:07:46,133 --> 00:07:47,368
Hum--

141
00:07:47,401 --> 00:07:49,003
Carrie.

142
00:07:52,873 --> 00:07:55,776
Bem. eu não sei
o que é mais surpreendente--

143
00:07:55,810 --> 00:07:58,379
ver você
na verdade na biblioteca

144
00:07:58,412 --> 00:08:01,248
ou para ver você
não atrás das grades.

145
00:08:01,282 --> 00:08:03,250
Obrigado novamente por isso,
a propósito.

146
00:08:03,284 --> 00:08:05,252
Tenho 3 meses
serviço comunitário.

147
00:08:05,286 --> 00:08:07,922
Claro que seu pai
te tirei daqui.

148
00:08:07,955 --> 00:08:11,525
Vale a pena ser uma marcha.
Contanto que uma marcha compense.

149
00:08:11,559 --> 00:08:14,195
Meus pais estão me punindo
de outras maneiras. Confie em mim.

150
00:08:15,563 --> 00:08:17,398
De qualquer forma, o motivo
Estou aqui no--

151
00:08:17,431 --> 00:08:20,468
como você chama esse lugar?
A...biblioteca?

152
00:08:20,501 --> 00:08:22,803
Ah. É porque
eu queria te perguntar

153
00:08:22,837 --> 00:08:25,706
se você quisesse vir
a Gala dos Fundadores comigo.

154
00:08:25,740 --> 00:08:27,475
Eu sei que você odeia
essas festas.

155
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Eu odeio essas festas,
mas venha comigo.

156
00:08:30,978 --> 00:08:32,480
Nós podemos odiar
a festa juntos.

157
00:08:32,513 --> 00:08:35,316
Seu pai é legítimo
acabei de tirar você da prisão.

158
00:08:35,349 --> 00:08:36,951
Ele vai deixar você
fora de casa?

159
00:08:36,984 --> 00:08:39,553
Eu te disse meus pais
estavam me punindo.

160
00:08:39,587 --> 00:08:41,722
Este é o castigo.

161
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
Você está dentro?

162
00:08:45,059 --> 00:08:46,427
Você disse sim?

163
00:08:46,460 --> 00:08:48,029
O que eu deveria dizer?

164
00:08:48,062 --> 00:08:51,298
Brody mentiu para a polícia
sobre hackear os bancos.

165
00:08:51,332 --> 00:08:53,567
Para mim.
Eu meio que devo a ele.

166
00:08:53,601 --> 00:08:55,269
Sim, estou com
Brownie neste.

167
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
Quero dizer, você a colocou em
problema, ele a tirou de lá, então,

168
00:08:57,772 --> 00:09:00,174
acho que isso a merece
um ingresso para o Brodeo.

169
00:09:00,207 --> 00:09:01,609
Por favor, fique fora do meu lado.

170
00:09:01,642 --> 00:09:02,843
E eu duvido muito
que eu estou dividindo

171
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
uma travessa de queijo
com Brody

172
00:09:04,478 --> 00:09:06,580
é o seu mais
preocupação urgente.

173
00:09:06,614 --> 00:09:08,783
OK. Onde você está
em sua trilha de pistas?

174
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
Em um beco sem saída.
Mas verifique isso.

175
00:09:11,218 --> 00:09:13,254
Meu pai escreveu sobre sua teoria
que o Tribunal das Corujas

176
00:09:13,287 --> 00:09:16,190
estavam caçando o Wayne
família há mais de 100 anos.

177
00:09:16,223 --> 00:09:19,460
Começando com seu
tataravô
Alan Wayne.

178
00:09:19,493 --> 00:09:20,995
Mas todas as contas
da vez digo isso

179
00:09:21,028 --> 00:09:22,997
ele se afogou em um esgoto
quando ele acidentalmente

180
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
caiu em um bueiro.

181
00:09:24,765 --> 00:09:26,734
Os jornais atribuíram isso
à demência, mas

182
00:09:26,767 --> 00:09:28,469
aqui é onde
fica interessante.

183
00:09:28,503 --> 00:09:29,937
Testemunhas em
o tempo disse isso

184
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
ele era
ouvi pela última vez gritos,

185
00:09:31,372 --> 00:09:33,774
"As corujas estão na minha casa."

186
00:09:33,808 --> 00:09:35,609
Isso não pode ser
uma coincidência.

187
00:09:35,643 --> 00:09:38,145
- Sim.
- Então, e agora?

188
00:09:38,179 --> 00:09:40,815
Bem, eu sei o que
o maior do mundo
Detetive serviria.

189
00:09:40,848 --> 00:09:43,751
Não consigo resolver o último assassinato,
volte para o primeiro.

190
00:09:43,784 --> 00:09:45,886
Se o Tribunal matasse
Alan Wayne,

191
00:09:45,920 --> 00:09:48,022
talvez olhando através
seu caso arquivado

192
00:09:48,055 --> 00:09:50,024
nos ajudará a provar
eles mataram meu pai.

193
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Descubra como
eles fizeram isso,
talvez veja se

194
00:09:51,792 --> 00:09:53,562
podemos descobrir
quem estava envolvido.

195
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
É um tiro no escuro.

196
00:09:54,795 --> 00:09:56,497
Todos os casos arquivados
são tiros de longa distância.

197
00:09:56,531 --> 00:09:57,898
Mas se você pudesse
pegue suas mãos

198
00:09:57,932 --> 00:09:59,534
no arquivo original do caso,
talvez pudéssemos

199
00:09:59,568 --> 00:10:01,536
encontrar algo que a polícia
senti falta naquela época.

200
00:10:01,570 --> 00:10:04,105
Sim, se o original
arquivo de caso

201
00:10:04,138 --> 00:10:07,174
não estava coletando teias de aranha
no porão do GCPD.

202
00:10:07,208 --> 00:10:09,043
- Certo.
- Não posso exatamente

203
00:10:09,076 --> 00:10:10,644
vá e confira.

204
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
Não, mas poderíamos roubá-lo.

205
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
- Como?
- Por que você não

206
00:10:16,117 --> 00:10:18,085
deixe isso para os ladrões
descobrir?

207
00:10:31,699 --> 00:10:33,667
Em um desenvolvimento impressionante,

208
00:10:33,701 --> 00:10:36,203
a Gangue Mutante agora
assumiu a responsabilidade por

209
00:10:36,237 --> 00:10:39,406
a queda da noite passada
de um dirigível GCPD

210
00:10:39,440 --> 00:10:41,543
que colidiu com a Ace Chemicals,

211
00:10:41,576 --> 00:10:44,411
causando incêndios generalizados
que neste momento

212
00:10:44,445 --> 00:10:45,813
não foram contidos.

213
00:10:45,846 --> 00:10:47,549
Se não fosse pelos esforços corajosos

214
00:10:47,582 --> 00:10:49,016
dos bombeiros de Gotham,

215
00:10:49,049 --> 00:10:50,619
vapores tóxicos
certamente teria sido

216
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
desencadeada sobre a cidade.

217
00:10:52,186 --> 00:10:54,688
O motivo por trás
este ato de terror sem sentido

218
00:10:54,722 --> 00:10:56,490
ficou claro quando
a gangue mutante

219
00:10:56,525 --> 00:10:58,826
ameaçou uma onda de
violência retaliatória

220
00:10:58,859 --> 00:11:02,029
contra os responsáveis
pela prisão de seu líder.

221
00:11:02,062 --> 00:11:04,899
Wagner e seus mutantes
também são suspeitos de serem

222
00:11:04,932 --> 00:11:06,433
os mentores por trás do...

223
00:11:06,467 --> 00:11:08,570
Você derruba
os Mutantes,

224
00:11:08,603 --> 00:11:10,771
o DPGC
leva o crédito,

225
00:11:10,804 --> 00:11:14,341
e então os Mutantes
tire isso
todo mundo menos você.

226
00:11:15,910 --> 00:11:18,846
Não tenho certeza se Batman
ficaria orgulhoso de você,
mas com certeza estou.

227
00:11:24,018 --> 00:11:26,588
Espere.
Eu vou com você.

228
00:11:26,621 --> 00:11:29,490
Esta é a minha bagunça
e eu vou limpar isso

229
00:11:29,524 --> 00:11:30,724
antes de qualquer outra pessoa
se machuca.

230
00:11:30,758 --> 00:11:32,193
Você não tem
fazer isso sozinho.

231
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
Você era o apoio do meu pai.
Deixe-me ser seu.

232
00:11:34,495 --> 00:11:37,064
Agradeço a oferta.
Eu realmente quero.

233
00:11:37,097 --> 00:11:38,999
Mas você tem o suficiente para fazer
tentando limpar seus nomes.

234
00:11:39,033 --> 00:11:40,401
Não até que possamos
desbloquear isso

235
00:11:40,434 --> 00:11:41,802
Arquivo de Alan Wayne
fora do GCPD.

236
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
Até então, estou
sem migalhas de pão.

237
00:11:43,437 --> 00:11:45,806
Você sabe que fizemos um lindo
boa equipe contra o Talon.

238
00:11:45,839 --> 00:11:48,175
Talvez tratemos o
Gangue Mutante um pouco
desse trabalho em equipe.

239
00:11:48,209 --> 00:11:49,810
Olha, o Talon é
uma história diferente.

240
00:11:49,843 --> 00:11:51,478
Uma coisa é conseguir
puxado para o perigo.

241
00:11:51,513 --> 00:11:53,080
É outro para ir
procurando por isso.

242
00:11:53,113 --> 00:11:55,216
Você é um fugitivo procurado,
Turner. É um risco muito grande.

243
00:11:55,249 --> 00:11:57,384
Isso é sobre
eu sendo pego
ou eu me machucando?

244
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
É sobre seu pai
não querendo você

245
00:12:01,422 --> 00:12:03,190
para seguir
o mesmo caminho.

246
00:12:08,729 --> 00:12:10,965
Você não pode simplesmente entrar
o GCPD e obter provas.

247
00:12:10,998 --> 00:12:13,267
Você pode se estiver
em um uniforme de policial
segurando estes.

248
00:12:14,335 --> 00:12:16,403
Solicitações de transferência de evidências.
Alguns dos meus melhores trabalhos.

249
00:12:18,405 --> 00:12:20,508
Apenas algumas horas depois
o Laboratório de Arte da Gotham Academy.

250
00:12:20,542 --> 00:12:22,510
Deixe-me ver.

251
00:12:22,544 --> 00:12:24,778
Oh. Parece
o verdadeiro negócio para mim.

252
00:12:24,812 --> 00:12:26,648
Sua foto é
espalhadas por toda a cidade.

253
00:12:26,681 --> 00:12:28,315
Como você não está
será reconhecido?

254
00:12:28,349 --> 00:12:30,050
Eu poderia ajudar com isso.

255
00:12:30,084 --> 00:12:31,653
Olha, eles só me conhecem
como uma criança assustada.

256
00:12:31,686 --> 00:12:32,820
Eles não estão esperando
um policial novato.

257
00:12:32,853 --> 00:12:34,788
Sim. Exatamente.
O que você não é.

258
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
Isso é muito perigoso.

259
00:12:36,457 --> 00:12:38,058
Sim.
Sim, é.

260
00:12:38,092 --> 00:12:41,829
E você sabe o que?
Ele pode lidar com isso.

261
00:12:41,862 --> 00:12:43,698
O Talon teria
me transformou em um hambúrguer derretido

262
00:12:43,732 --> 00:12:45,132
se ele não tivesse me puxado
fora daquele carro.

263
00:12:45,165 --> 00:12:46,800
E, aah, seu problema
é que você é

264
00:12:46,834 --> 00:12:48,670
tão ocupado tentando
para proteger seu irmão

265
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
que você não percebeu
que ele não precisa disso.

266
00:12:50,771 --> 00:12:52,607
Então, talvez seja a hora
para você reconhecer

267
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
que ele é um fodão total.

268
00:12:58,779 --> 00:13:00,848
Crianças.

269
00:13:00,881 --> 00:13:03,350
Obrigado por
defendendo-me.

270
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
É bom ter
alguém acredite em mim

271
00:13:04,619 --> 00:13:06,554
mesmo que seja você.

272
00:13:06,588 --> 00:13:09,156
Ah, sim, eu só
disse isso porque

273
00:13:09,189 --> 00:13:12,226
há algo que eu preciso
você fazer por mim.

274
00:13:42,423 --> 00:13:43,991
Sr. March, podemos obter
uma foto aqui?

275
00:13:45,959 --> 00:13:47,361
Sr. e Sra. March.

276
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Por favor, me chame de Rebeca.

277
00:13:48,896 --> 00:13:50,230
É um prazer finalmente conhecer você.

278
00:13:51,465 --> 00:13:53,735
É uma pena que não vamos
estar vendo seus pais.

279
00:13:53,768 --> 00:13:56,805
Sua mãe está desaparecida desde
o clube há semanas.

280
00:13:56,837 --> 00:13:59,006
Sim, papai está gravando
"Quiz Bowl" esta noite.

281
00:13:59,039 --> 00:14:01,543
Mamãe tem passado mais tempo
no estúdio para apoiá-lo.

282
00:14:01,576 --> 00:14:04,178
Claro.
Bem, eles devem ser
tão orgulhoso.

283
00:14:04,211 --> 00:14:06,880
Brody nos disse que você está
o caminho rápido para o MIT,

284
00:14:06,914 --> 00:14:08,750
seguindo em
os passos do seu pai.

285
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
O mesmo que Brody
agora indo para o estadual.

286
00:14:10,984 --> 00:14:13,887
Ouvi dizer que você estava
bastante esgrimista
na sua época, Sr. March.

287
00:14:13,921 --> 00:14:15,557
Ganhou o estado por 4 anos consecutivos.

288
00:14:15,590 --> 00:14:16,857
Devemos nós?

289
00:14:19,393 --> 00:14:20,662
Sem pressão.

290
00:14:20,695 --> 00:14:22,296
Você vai se sair bem.
Tenho certeza.

291
00:14:22,329 --> 00:14:24,498
Embora eu duvide que possamos
conte com seu próximo oponente

292
00:14:24,532 --> 00:14:27,635
também sendo preso por
assassinando seu próprio pai.

293
00:14:27,669 --> 00:14:29,069
Ei. Como você está?

294
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
Olá.

295
00:15:13,914 --> 00:15:15,750
Turner,
o que você está fazendo aqui?

296
00:15:15,784 --> 00:15:18,686
Esperando um "obrigado"
por pará-lo
de atirar em você?

297
00:15:18,720 --> 00:15:20,988
Um, eu o tinha.
Dois, agora não posso

298
00:15:21,021 --> 00:15:23,858
questione-o para descobrir
o que eles eram
planejando o próximo.

299
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Então, obrigado.

300
00:15:26,193 --> 00:15:27,829
Como você se
encontrar este lugar?

301
00:15:27,862 --> 00:15:29,631
O foguete que
derrubou aquele dirigível

302
00:15:29,664 --> 00:15:32,266
veio do norte, então,
do ponto de impacto,

303
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
é uma linha reta
para esta área.

304
00:15:34,034 --> 00:15:36,771
Existem, tipo,
50 armazéns nesta área.

305
00:15:36,805 --> 00:15:38,472
Como você restringiu isso
para este?

306
00:15:39,541 --> 00:15:42,242
Quando eu era pequeno,
meu pai e eu
costumava jogar um jogo.

307
00:15:42,276 --> 00:15:44,111
Ele chamou isso
"Polegar dolorido."

308
00:15:44,144 --> 00:15:46,514
Onde quer que estivéssemos--
jantares, festas--

309
00:15:46,548 --> 00:15:47,782
ele me teria
escolher

310
00:15:47,816 --> 00:15:49,416
a coisa que
não pertencia.

311
00:15:49,450 --> 00:15:50,852
Eu sempre pensei
foi apenas um jogo

312
00:15:50,885 --> 00:15:52,085
entreter
uma criança entediada,

313
00:15:52,119 --> 00:15:53,521
mas acontece que...

314
00:15:53,555 --> 00:15:55,523
Ele estava te ensinando
consciência situacional.

315
00:15:55,557 --> 00:15:58,292
Sim. Então, quando eu vi
que este armazém

316
00:15:58,325 --> 00:16:00,394
foi o único
sem luzes de segurança

317
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
e os portões eram
trancado por dentro,

318
00:16:03,030 --> 00:16:05,533
Eu suspeitava que alguém estava
tentando esconder algo.

319
00:16:07,434 --> 00:16:10,572
Parece que você colocou
essas habilidades para um bom uso.

320
00:16:10,605 --> 00:16:12,640
Eu simplesmente não consigo entender o porquê
ele iria ensiná-los para mim

321
00:16:12,674 --> 00:16:14,007
se ele não me quisesse
para usá-los.

322
00:16:14,943 --> 00:16:16,276
Tenho certeza de que ele tinha um motivo.

323
00:16:26,386 --> 00:16:28,656
Estes são de
Ace Química.

324
00:16:28,690 --> 00:16:30,625
Então, não foi
um ataque terrorista.

325
00:16:30,658 --> 00:16:32,459
Quebrando aquele dirigível
em Ace Chemicals
era para encobrir o fato

326
00:16:32,493 --> 00:16:34,228
que os Mutantes
estavam roubando o lugar.

327
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
O que eles estão planejando fazer
com um monte de produtos químicos?

328
00:16:42,971 --> 00:16:44,204
Eles estão vazios.

329
00:16:46,473 --> 00:16:48,475
O que quer que eles estivessem planejando,
eles já fizeram isso.

330
00:17:03,892 --> 00:17:05,292
Que bom ver você, Martinho.

331
00:17:09,831 --> 00:17:11,031
Senhorita Brown.

332
00:17:12,834 --> 00:17:13,868
Como você está
esta noite?

333
00:17:13,902 --> 00:17:15,068
Ah. Devo
chame meu advogado

334
00:17:15,102 --> 00:17:16,504
aqui embaixo antes
Eu respondo isso?

335
00:17:17,639 --> 00:17:19,406
Harvey Dent.

336
00:17:19,439 --> 00:17:23,243
O cavaleiro branco de Gotham...
em gravata preta.

337
00:17:23,277 --> 00:17:25,345
Lincoln. Que bom ver você.

338
00:17:25,379 --> 00:17:27,749
Você conheceu
minha esposa Rebeca?

339
00:17:27,782 --> 00:17:30,685
Não, eu não
acredito que sim.
Prazer em conhecê-lo.

340
00:17:30,718 --> 00:17:33,621
Então, se você está aqui
cumprimentando a classe doadora,

341
00:17:33,655 --> 00:17:35,389
Presumo que os rumores sejam verdadeiros

342
00:17:35,422 --> 00:17:36,891
e você está concorrendo a prefeito.

343
00:17:36,925 --> 00:17:38,158
Agora mesmo,
meu foco está em

344
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
o trabalho atual
Fui eleito para fazer.

345
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
Está certo?
Tudo bem.

346
00:17:41,930 --> 00:17:43,731
Bem, se você espera ser

347
00:17:43,765 --> 00:17:45,633
um político nesta cidade,

348
00:17:45,667 --> 00:17:47,635
é melhor aprender a mentir
melhor que isso.

349
00:17:51,906 --> 00:17:53,240
eu tenho que discordar
com meu marido.

350
00:17:53,273 --> 00:17:55,142
Eu acho que você mente
muito bem.

351
00:17:57,879 --> 00:18:00,615
Eu quase acreditei em você quando
você disse a ele que nunca nos conhecemos.

352
00:18:13,595 --> 00:18:16,263
Assine-os,
você tem que assiná-los novamente.

353
00:18:16,296 --> 00:18:18,766
É a chamada cadeia de custódia.

354
00:18:18,800 --> 00:18:19,834
Sim.

355
00:18:21,368 --> 00:18:22,402
Aham.

356
00:18:24,104 --> 00:18:25,372
Como você está?

357
00:18:26,874 --> 00:18:29,010
- O que você quer?
- Sim, eu sou de
Distrito de Somerset.

358
00:18:29,043 --> 00:18:30,545
Acabei de receber um arquivo de caso
solicitação de transferência.

359
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
Isso parece
a Sala de Registros para você?

360
00:18:32,714 --> 00:18:34,147
Uh, uh--

361
00:18:34,181 --> 00:18:35,449
No final do corredor,
terceira porta à esquerda.

362
00:18:35,482 --> 00:18:37,785
Procure um sinal
que diz "Registros".

363
00:18:41,055 --> 00:18:42,255
Ei.

364
00:18:45,793 --> 00:18:47,194
Eles não te ensinam
qualquer coisa por aí

365
00:18:47,227 --> 00:18:48,663
em Somerset, torre?

366
00:18:50,598 --> 00:18:54,602
Café. Você entra em outro
loja de homem pedindo coisas,

367
00:18:54,636 --> 00:18:56,571
um pouco de suco de feijão
vai longe.

368
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Certo. Eu vou - eu vou
lembre-se disso, senhor.
Obrigado.

369
00:18:58,673 --> 00:19:00,875
Sim. Eu vou lembrar de você.

370
00:19:10,084 --> 00:19:12,386
Uh, o que é tudo isso?

371
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
Estávamos meio que esperando
você poderia nos contar.

372
00:19:14,287 --> 00:19:16,124
Encontramos esses produtos químicos
e algum tipo de planta

373
00:19:16,156 --> 00:19:18,258
destruído em uma gangue de mutantes
esconderijo.

374
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
Alguma ideia do que eles estão fazendo?

375
00:19:20,394 --> 00:19:22,730
Bem, você tem
nitrbrometo

376
00:19:22,764 --> 00:19:24,197
e oxidado de urídio.

377
00:19:24,231 --> 00:19:25,867
Não há muito que você possa fazer
fora desses.

378
00:19:25,900 --> 00:19:28,636
Ambos são solúveis.
Eles nem sequer
causar uma reação

379
00:19:28,670 --> 00:19:32,707
a menos que tenham sido colocados sob
pressão e aerossolizado.

380
00:19:36,010 --> 00:19:37,812
Droga. Parece
eles estão fazendo

381
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
algum tipo de
bomba de gás venenoso.

382
00:19:39,614 --> 00:19:40,815
Para abastecer a cidade?

383
00:19:40,848 --> 00:19:42,215
Não. Se você
libere-o ao ar livre,

384
00:19:42,249 --> 00:19:43,618
isso vai se dissipar
muito rapidamente.

385
00:19:43,651 --> 00:19:45,252
Para que funcione, é necessário
para ficar concentrado,

386
00:19:45,285 --> 00:19:46,821
como em uma área fechada.

387
00:19:46,854 --> 00:19:48,488
- A DPGC.
- Não.

388
00:19:48,523 --> 00:19:51,092
Agora que os policiais
ter Vernon em uma gaiola,

389
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
eu não acho
a gangue mutante
arriscaria

390
00:19:52,325 --> 00:19:53,695
matando seu líder.

391
00:19:53,728 --> 00:19:55,462
eu sei o que
meu pai faria.

392
00:19:59,399 --> 00:20:00,735
Ele faria uma declaração.

393
00:20:03,604 --> 00:20:07,307
Tudo bem.
O que o gás venenoso faz?

394
00:20:07,340 --> 00:20:08,843
Uh, isso mata pessoas?

395
00:20:08,876 --> 00:20:10,545
Bem, sim, mas como?

396
00:20:10,578 --> 00:20:12,312
- Isso te sufoca até a morte.
- Ding ding ding!

397
00:20:12,345 --> 00:20:14,549
Sim. E quem melhor
engasgar com isso

398
00:20:14,582 --> 00:20:16,851
do que as pessoas que
tinha Gotham pela garganta

399
00:20:16,884 --> 00:20:18,152
desde o início?

400
00:20:18,186 --> 00:20:20,253
Aqueles que são,
enquanto falamos,

401
00:20:20,287 --> 00:20:22,924
parabenizando-se
entre mordidas de

402
00:20:22,957 --> 00:20:24,391
pouco, caro
ovas de peixe.

403
00:20:24,424 --> 00:20:25,392
A Gala dos Fundadores.

404
00:20:25,425 --> 00:20:26,393
Sim! Você está pegando fogo

405
00:20:26,426 --> 00:20:27,762
hoje, Passarinho.

406
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
Quero dizer, vamos lá.
Todos aqueles

407
00:20:28,896 --> 00:20:29,997
hipócritas abastados,

408
00:20:30,031 --> 00:20:32,432
apenas ofegante
para ar rarefeito.

409
00:20:32,466 --> 00:20:34,736
O prefeito.
O promotor distrital.

410
00:20:34,769 --> 00:20:35,803
Stéphanie.

411
00:20:42,342 --> 00:20:43,911
Dois mojitos virgens.

412
00:20:47,515 --> 00:20:49,951
Realmente? Porque este
tem um gosto muito sacanagem para mim.

413
00:20:49,984 --> 00:20:52,720
Sim, eu dei gorjeta
o barman a 20
fingir que tenho 21 anos.

414
00:20:52,754 --> 00:20:54,454
Você sabe, dado o nosso
recentes desentendimentos com a lei,

415
00:20:54,488 --> 00:20:56,023
Não tenho certeza de adicionar
menor de idade bebendo

416
00:20:56,057 --> 00:20:57,558
para nossas fichas de rap
é uma boa ideia.

417
00:20:57,592 --> 00:20:59,359
Você está prestes a jantar
com meus pais.

418
00:20:59,392 --> 00:21:01,662
Confie em mim, você é
vai precisar disso.

419
00:21:05,700 --> 00:21:06,667
Sua mãe parece legal.

420
00:21:08,335 --> 00:21:09,670
E meu pai?

421
00:21:11,739 --> 00:21:12,907
Sua mãe parece legal.

422
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
Huh. Sim.
Ela é.

423
00:21:19,747 --> 00:21:22,449
Nem sempre é fácil ser
casado com Lincoln March,

424
00:21:22,482 --> 00:21:24,719
mesmo que ela
faz parecer que sim.

425
00:21:24,752 --> 00:21:27,287
Começando a entender
não é fácil ser filho dele.

426
00:21:34,629 --> 00:21:36,531
Eu tenho que atender isso.
Desculpe.

427
00:21:36,564 --> 00:21:37,565
Sim.

428
00:21:39,934 --> 00:21:43,137
Sim, a festa é horrível,
o bolo de lava é um lixo,

429
00:21:43,171 --> 00:21:44,872
meus pés estão me matando,
e estou passando por um momento terrível.

430
00:21:44,906 --> 00:21:47,208
Steph, ouça.
Você tem que sair daí.

431
00:21:47,241 --> 00:21:48,375
O que? Por que?

432
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
A Gangue Mutante
prestes a fazer

433
00:21:49,777 --> 00:21:50,978
algo terrível.

434
00:21:54,381 --> 00:21:56,083
- Quem foi?
- Tiros disparados.

435
00:21:59,187 --> 00:22:01,222
Granada!

436
00:22:18,773 --> 00:22:20,942
Não há necessidade de entrar em pânico.

437
00:22:20,975 --> 00:22:24,344
Estamos aqui apenas para fornecer
entretenimento da noite.

438
00:22:25,313 --> 00:22:27,248
Vocês todos gostam de jogos?

439
00:22:27,281 --> 00:22:30,785
Porque eu tenho um
que eu acho que você vai adorar.

440
00:22:32,887 --> 00:22:34,755
É um jogo muito simples.

441
00:22:34,789 --> 00:22:36,023
Chama-se...

442
00:22:37,424 --> 00:22:39,359
"O que este botão faz?"

443
00:22:41,696 --> 00:22:44,332
É um caótico
cena aqui na Prefeitura

444
00:22:44,364 --> 00:22:46,868
como a Gala dos Fundadores
foi feito refém

445
00:22:46,901 --> 00:22:49,670
pela Gangue Mutante, que tem
barricaram-se lá dentro,

446
00:22:49,704 --> 00:22:53,274
ameaçando detonar
um explosivo químico

447
00:22:53,307 --> 00:22:55,543
se o GCPD não
libertar seu líder,

448
00:22:55,576 --> 00:22:58,279
Vernon Wagner,
às 22h essa noite.

449
00:22:58,312 --> 00:23:01,414
Nestes tempos sombrios,
Tenho certeza que não estou sozinho

450
00:23:01,448 --> 00:23:04,886
em sentir que Gotham
poderia usar um Batman.

451
00:23:04,919 --> 00:23:08,556
Não é essa a verdade?
Em outras notícias, Gotham...

452
00:23:13,261 --> 00:23:15,363
Então, vocês
estão... entrando?

453
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Estávamos meio que esperando
você se juntaria a nós.

454
00:23:16,764 --> 00:23:18,232
Uh, por que diabos
eu faria isso?

455
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
Você sabe como
para desativar uma bomba.

456
00:23:19,533 --> 00:23:21,569
Sim. Etapa um:
chame o esquadrão antibombas.

457
00:23:21,602 --> 00:23:24,739
Eles não têm
o manual de instruções.
Nós fazemos.

458
00:23:24,772 --> 00:23:26,641
Além disso, se eles entrarem
e chutar a porta para baixo,

459
00:23:26,674 --> 00:23:28,342
então os Mutantes irão
basta detonar a bomba.

460
00:23:28,376 --> 00:23:30,511
Desculpe, como está o que você está
planejando algo diferente?

461
00:23:30,544 --> 00:23:33,114
Bem, você não
tem que passar
a porta da frente.

462
00:23:33,147 --> 00:23:36,183
Túneis de metrô desativados
irá levá-lo diretamente para baixo dele.

463
00:23:36,217 --> 00:23:37,852
Então você poderia
aparecer na prefeitura

464
00:23:37,885 --> 00:23:39,921
como uma stripper
saindo de um bolo.

465
00:23:39,954 --> 00:23:42,455
Mas você precisaria
alguém para abrir a porta
de dentro.

466
00:23:42,489 --> 00:23:44,992
Se eu pudesse arranjar isso,
você nos mostraria o caminho?

467
00:23:45,026 --> 00:23:47,328
Por que eu arriscaria
minha vida para salvar
um monte de gente

468
00:23:47,361 --> 00:23:48,629
quem não dá
uma merda sobre mim?

469
00:23:48,663 --> 00:23:50,264
Pela mesma razão pela qual salvamos você
do Talão.

470
00:23:50,298 --> 00:23:51,498
Você percebe
é impossível

471
00:23:51,532 --> 00:23:53,034
para me culpar
qualquer coisa, certo?

472
00:23:54,535 --> 00:23:56,737
Multar. Você vai dar um soco
um bando de mutantes.

473
00:23:56,771 --> 00:23:59,206
Oh! Deveria ter liderado
com isso.

474
00:23:59,240 --> 00:24:00,574
Vou pegar minha bolsa.

475
00:24:03,044 --> 00:24:05,880
Todos os oficiais,
reporte-se à sala de briefing.

476
00:24:09,383 --> 00:24:11,252
Você.

477
00:24:11,285 --> 00:24:12,920
Resumo. Agora.

478
00:24:12,954 --> 00:24:15,022
Eu realmente preciso
esses registros para baixo
para Somerset, no entanto.

479
00:24:15,056 --> 00:24:16,290
Todos no convés, torre.

480
00:24:16,324 --> 00:24:18,491
Situação de reféns
na Prefeitura.

481
00:24:18,526 --> 00:24:20,061
Sala de briefing. Agora.

482
00:24:28,169 --> 00:24:30,304
Sente-se.

483
00:24:30,338 --> 00:24:32,373
Tudo bem agora.
Tudo bem, pessoal.

484
00:24:32,406 --> 00:24:34,241
Ouça.
Estabeleça-se.

485
00:24:34,275 --> 00:24:35,643
Temos uma situação com reféns.

486
00:24:56,964 --> 00:24:58,966
Aqui você pensou que não iria
fazer a Gala deste ano.

487
00:24:59,000 --> 00:25:01,335
Não exatamente como eu queria
para se juntar à festa.

488
00:25:01,369 --> 00:25:02,670
Todos, fiquem em comunicação.

489
00:25:02,703 --> 00:25:04,005
vou fazer uma varredura
enquanto vocês

490
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
descobrir onde
eles colocaram a bomba.

491
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Para dispersão máxima,
eles terão colocado

492
00:25:07,041 --> 00:25:08,075
no sistema HVAC.

493
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
A sala da caldeira é por aqui.

494
00:25:09,577 --> 00:25:10,611
Mas pode haver
alguns desses mutantes

495
00:25:10,644 --> 00:25:11,912
entre aqui e ali.

496
00:25:18,319 --> 00:25:19,553
- Sim!
- Uh!

497
00:25:21,455 --> 00:25:23,991
Hum.

498
00:25:25,593 --> 00:25:27,328
Temos que pegar essa coisa
fora daqui.

499
00:25:27,361 --> 00:25:29,196
Espere, espere.

500
00:25:29,230 --> 00:25:30,464
Vê isso?

501
00:25:30,498 --> 00:25:32,233
É um mercúrio
interruptor de inclinação.

502
00:25:32,266 --> 00:25:33,868
Costumava usá-lo
em termostatos antigos.

503
00:25:33,901 --> 00:25:35,703
Você move isso,
mercúrio fecha o circuito.

504
00:25:35,736 --> 00:25:37,171
Uh, o que
isso significa?

505
00:25:37,204 --> 00:25:38,305
Significa os Mutantes

506
00:25:38,339 --> 00:25:39,373
são mais espertos do que pensávamos.

507
00:25:39,407 --> 00:25:42,443
Você se move
essa coisa – bum.

508
00:25:42,476 --> 00:25:44,011
Então temos que
desative-o aqui.

509
00:25:50,017 --> 00:25:53,054
Tudo bem, ouça.
Anéis, relógios.

510
00:25:53,087 --> 00:25:55,990
Bugigangas. Tudo na bolsa.

511
00:25:56,023 --> 00:25:58,993
Façam uma doação, pessoal.
Vamos.

512
00:25:59,026 --> 00:26:00,628
- Eu aceito isso.
- Brody.

513
00:26:00,661 --> 00:26:02,696
- Uh!
- Vamos, vamos.

514
00:26:09,370 --> 00:26:12,006
Há
muita burocracia e eu não
ter esse tipo de autoridade.

515
00:26:12,039 --> 00:26:14,075
Eu não me importo com o quanto
burocracia você tem
tenho que cortar.

516
00:26:14,108 --> 00:26:15,943
Haverá
muito mais vermelho aqui embaixo

517
00:26:15,976 --> 00:26:16,811
se você não fizer isso!

518
00:26:16,844 --> 00:26:19,514
Solte-o.
Por minha ordem.

519
00:26:19,548 --> 00:26:22,517
Huh. Você ouviu isso?

520
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
Então, aqui está o que
você vai fazer.

521
00:26:28,789 --> 00:26:30,891
Eu honestamente tenho que
dizer o que vai acontecer

522
00:26:30,925 --> 00:26:32,827
se você ceder
às suas demandas?

523
00:26:32,860 --> 00:26:35,029
Hum, nós conseguimos
sair disso vivo?

524
00:26:35,062 --> 00:26:38,632
Você estará enviando
uma mensagem para cada criminoso

525
00:26:38,666 --> 00:26:41,035
que não só nós
negociar com terroristas,

526
00:26:41,068 --> 00:26:42,703
mas nós damos a eles
tudo o que eles querem.

527
00:26:42,736 --> 00:26:44,672
Dificilmente. Estamos negociando
um líder mutante

528
00:26:44,705 --> 00:26:46,240
para o resto de sua gangue.

529
00:26:46,273 --> 00:26:47,542
Este lugar está cercado.

530
00:26:47,576 --> 00:26:49,210
Eles não são
sair daqui.

531
00:26:49,243 --> 00:26:52,413
E estou enviando uma mensagem
aos criminosos, Harvey.

532
00:26:52,446 --> 00:26:54,014
Não mexa conosco.

533
00:27:01,956 --> 00:27:03,691
Cuidadoso. Não quero
pegar uma bomba

534
00:27:03,724 --> 00:27:05,159
em todo o seu Valentino.

535
00:27:05,192 --> 00:27:06,393
É um níquel de maio.

536
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
E isso é
um algoritmo mutante

537
00:27:08,696 --> 00:27:10,664
que se apaga
uma vez concluído.

538
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
Uh, o que acontece
quando ele se exclui?

539
00:27:13,434 --> 00:27:14,536
Isso nos exclui.

540
00:27:17,104 --> 00:27:18,439
Não quero este
se soltando

541
00:27:18,472 --> 00:27:20,074
enquanto eu vou cuidar dos amigos dele.

542
00:27:20,107 --> 00:27:22,943
Uh, pessoal?
acabei de pesquisar
para a frequência

543
00:27:22,977 --> 00:27:24,311
isso vai desativar essa coisa

544
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
e não há um.

545
00:27:26,480 --> 00:27:28,082
Apenas um para ativá-lo.

546
00:27:28,115 --> 00:27:29,850
Então, era para ligar
e nunca desligue.

547
00:27:29,884 --> 00:27:31,819
Então, a bomba está explodindo
não importa o quê?

548
00:27:31,852 --> 00:27:33,821
Isso mataria os Mutantes
junto conosco.

549
00:27:34,989 --> 00:27:36,657
A menos que eles
planejado com antecedência.

550
00:27:37,758 --> 00:27:39,193
Todos eles trouxeram isso.

551
00:27:40,161 --> 00:27:41,962
Talvez eles sempre pretendessem
para abastecer o local.

552
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Tenho que dizer, é uma espécie de
o plano de fuga perfeito.

553
00:27:44,533 --> 00:27:47,368
O GCPD liberta o Mutante
Líder, eles detonaram a bomba.

554
00:27:47,401 --> 00:27:50,738
O GCPD não libera
o Líder Mutante,
eles detonaram a bomba,

555
00:27:50,771 --> 00:27:52,106
e então todos eles
paz fora daqui enquanto

556
00:27:52,139 --> 00:27:54,175
convulsões e asfixia
começar a lutar

557
00:27:54,208 --> 00:27:55,644
sobre o que nos mata primeiro.

558
00:27:55,676 --> 00:27:57,512
Ótimo. Huh.
Só vou aguentar isso.

559
00:27:57,546 --> 00:27:59,013
Quanto tempo levamos
tem que desarmá-lo?

560
00:27:59,046 --> 00:28:00,314
42 minutos.
E isso é se

561
00:28:00,347 --> 00:28:01,448
o GCPD não libera

562
00:28:01,482 --> 00:28:02,517
o Líder Mutante antes disso.

563
00:28:02,551 --> 00:28:03,851
Temos que alertá-los para não fazerem isso.

564
00:28:03,884 --> 00:28:05,252
Compre-nos tanto
tempo possível.

565
00:28:05,286 --> 00:28:06,720
Sim. Nós somos os últimos
eles acreditarão.

566
00:28:07,855 --> 00:28:12,092
Há uma pessoa
o GCPD acreditará. Harvey.

567
00:28:13,528 --> 00:28:15,863
Eu só tenho que fazê-lo
acredite em mim primeiro.

568
00:28:15,896 --> 00:28:18,132
OK, e se ele não fizer isso,
ele vai mandar prender você.

569
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
Você vai arriscar isso?

570
00:28:23,638 --> 00:28:25,372
Muitas pessoas
morrerei se eu não o fizer.

571
00:28:29,511 --> 00:28:30,778
Sente-se agora. Quieto.

572
00:28:30,811 --> 00:28:32,880
Ninguém vai se machucar.

573
00:28:32,913 --> 00:28:34,315
Acalmar.

574
00:28:34,348 --> 00:28:36,685
Nós já pegamos
o que queríamos de você.

575
00:28:36,717 --> 00:28:37,985
Sente-se.

576
00:28:39,720 --> 00:28:41,055
Venha comigo.

577
00:28:41,088 --> 00:28:42,856
Sente-se agora. Quieto.

578
00:28:44,058 --> 00:28:47,127
Ahh. OK. OK.

579
00:28:48,262 --> 00:28:50,565
Se você vai me matar,
apenas acabe com isso.

580
00:28:50,599 --> 00:28:51,999
Eu não vou te matar.

581
00:28:54,068 --> 00:28:55,135
Turner.

582
00:28:58,072 --> 00:29:00,274
Que diabos
você está fazendo aqui?

583
00:29:00,307 --> 00:29:01,475
Não temos muito tempo.

584
00:29:02,977 --> 00:29:04,778
Essa bomba de gás é
na sala da caldeira,

585
00:29:04,812 --> 00:29:06,280
e assim que seu líder
é lançado, a Gangue Mutante

586
00:29:06,313 --> 00:29:07,381
vão detonar isso.

587
00:29:07,414 --> 00:29:08,816
Essa é a estratégia de saída deles.

588
00:29:08,849 --> 00:29:10,518
Mate todo mundo aqui,

589
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
escapar no caos.

590
00:29:11,686 --> 00:29:12,987
Você aparece aqui

591
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
e você está vestido
como um deles

592
00:29:14,556 --> 00:29:15,789
e agora você está
me dizendo que você sabe

593
00:29:15,823 --> 00:29:17,659
o que eles são
planejando fazer? Como?

594
00:29:17,692 --> 00:29:19,393
Você precisa confiar em mim.

595
00:29:19,426 --> 00:29:20,595
Como posso fazer isso?

596
00:29:20,629 --> 00:29:22,930
Você é um fugitivo
quem correu.

597
00:29:22,963 --> 00:29:24,064
Porque fui incriminado.

598
00:29:24,098 --> 00:29:26,668
Então por que não
deixe-me ajudá-lo?

599
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Porque você não pode.

600
00:29:28,235 --> 00:29:29,870
Você me perguntou antes se
Eu sabia o que era aquela moeda

601
00:29:29,903 --> 00:29:31,573
eles encontraram
no meu pai quis dizer.

602
00:29:31,606 --> 00:29:33,207
Eu não sabia então.

603
00:29:33,240 --> 00:29:35,209
Mas eu faço agora.

604
00:29:35,242 --> 00:29:37,679
É o símbolo de
a Corte das Corujas.

605
00:29:37,712 --> 00:29:39,980
Eles são uma cabala secreta
isso tem sido
puxando as cordas em Gotham

606
00:29:40,014 --> 00:29:41,683
desde a fundação da cidade.

607
00:29:41,716 --> 00:29:42,983
Turner, isso é uma loucura.

608
00:29:43,017 --> 00:29:46,320
Ouvir. O Tribunal
matou meu pai.

609
00:29:48,088 --> 00:29:49,456
E agora eles estão
tentando me matar.

610
00:29:50,592 --> 00:29:51,825
E os outros.

611
00:29:52,761 --> 00:29:54,328
Não podemos confiar em ninguém.

612
00:29:55,597 --> 00:29:56,930
Então por que confiar em mim?

613
00:29:58,399 --> 00:29:59,967
Porque meu pai fez.

614
00:30:06,608 --> 00:30:08,075
O que você precisa que eu faça?

615
00:30:11,713 --> 00:30:13,715
Poderíamos tentar cortar
a saída do aerossol.

616
00:30:13,748 --> 00:30:15,382
Pare com isso
de liberar o gás.

617
00:30:15,416 --> 00:30:17,051
E se o aço inoxidável
não consigo conter a pressão,

618
00:30:17,084 --> 00:30:18,520
então, parabéns,
você acabou de virar

619
00:30:18,553 --> 00:30:19,853
uma bomba química
em uma bomba normal.

620
00:30:19,887 --> 00:30:21,756
Suponho que você tenha
uma ideia melhor?

621
00:30:21,790 --> 00:30:23,324
Sim. Não fazendo sua ideia.

622
00:30:23,357 --> 00:30:24,992
Certo, porque
A Academia Gotham é famosa

623
00:30:25,025 --> 00:30:26,728
pelas suas honras
Aulas de desarmamento de bombas.

624
00:30:26,761 --> 00:30:29,263
Não, apenas
ciência básica.

625
00:30:29,296 --> 00:30:31,065
Estamos melhor
interrompendo a fonte de energia

626
00:30:31,098 --> 00:30:33,000
para a válvula
isso o pressuriza.

627
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
Essa é a sua solução?
Cortar o fio?

628
00:30:35,369 --> 00:30:37,271
O que vem a seguir?
Bater nele com um martelo?

629
00:30:37,304 --> 00:30:39,006
Os Mutantes poderiam ter
construído em uma redundância oculta,

630
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
nesse caso
você cortou o primário,

631
00:30:40,608 --> 00:30:43,243
essa coisa de caixas quentes
metade da cidade
jogadores de poder.

632
00:30:43,277 --> 00:30:44,912
Ah, ah, e nós.

633
00:30:44,945 --> 00:30:46,614
Você pode me ler?

634
00:30:46,648 --> 00:30:48,817
Eu e Duela saímos
tantos mutantes quanto pudemos.

635
00:30:48,849 --> 00:30:51,051
Tudo o que resta são
os da Galeria.

636
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
Como vocês dois estão
fazendo lá embaixo?

637
00:30:55,690 --> 00:30:56,924
Posso falar com você?

638
00:30:56,957 --> 00:30:58,192
Você tem
para lembrar a ordem

639
00:30:58,225 --> 00:30:59,527
liberar
o Líder Mutante.

640
00:30:59,561 --> 00:31:00,829
Por que diabos
eu faria isso?

641
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
Porque se você não fizer isso,
estamos todos mortos.

642
00:31:02,329 --> 00:31:03,832
É uma traição dupla.
Eles vão abastecer este lugar

643
00:31:03,864 --> 00:31:05,432
o momento
você o libertou.

644
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
Quem te contou isso?

645
00:31:07,401 --> 00:31:10,170
Estou pedindo que você por favor
apenas confie em mim nisso.

646
00:31:10,204 --> 00:31:12,039
Confie no cara
que quer meu emprego?

647
00:31:18,212 --> 00:31:19,547
Prisioneiro passando.

648
00:31:23,718 --> 00:31:26,286
Delta no ponto.
Equipe de transferência pronta.

649
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
Vamos tirá-lo agora.

650
00:31:36,631 --> 00:31:38,298
E as coisas só pioraram.

651
00:31:39,400 --> 00:31:41,235
Cullen diz que eles
libertou o Líder Mutante.

652
00:31:43,103 --> 00:31:44,572
Carrie, vocês precisam
para tirar o resto

653
00:31:44,606 --> 00:31:46,373
aqueles mutantes, tipo, agora.

654
00:31:46,407 --> 00:31:49,343
Como você solicitou,
Vernon Wagner foi

655
00:31:49,376 --> 00:31:51,746
liberado em
o sistema de esgoto.

656
00:31:51,780 --> 00:31:53,313
Bem à frente
seu prazo.

657
00:31:55,482 --> 00:31:56,618
Provavelmente é ele agora.

658
00:32:01,021 --> 00:32:03,558
Estou no sistema de metrô.

659
00:32:03,591 --> 00:32:04,925
Você está pronto para ir.

660
00:32:07,995 --> 00:32:09,898
Nosso líder foi libertado!

661
00:32:13,601 --> 00:32:17,104
Agora vocês estarão todos livres.

662
00:32:22,610 --> 00:32:24,579
Uh!

663
00:32:48,969 --> 00:32:50,270
Tanto faz
você vai fazer,

664
00:32:50,304 --> 00:32:51,940
faça isso agora.

665
00:32:51,972 --> 00:32:53,641
Temos que fechar
aquela bomba caiu.

666
00:32:54,576 --> 00:32:56,644
OK, vou desativar
a válvula de pressão.

667
00:32:56,678 --> 00:32:57,745
Tarde demais.

668
00:32:57,779 --> 00:32:58,979
Espere, não!

669
00:33:13,126 --> 00:33:14,829
Congelar! Polícia!

670
00:33:34,816 --> 00:33:37,017
O que diabos foi isso?

671
00:33:38,485 --> 00:33:39,921
Com licença?

672
00:33:39,954 --> 00:33:41,355
Você sabe o que
Estou falando.

673
00:33:41,388 --> 00:33:43,323
Você quer dizer a parte
onde salvei nossas vidas?

674
00:33:43,357 --> 00:33:45,727
Não, a parte onde
você se arriscou
com minha vida.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,061
O que você ainda tem,
graças a mim.

676
00:33:48,095 --> 00:33:50,197
Você cortou o fio sem
sabendo o que aconteceria.

677
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Porque eu sabia o que
aconteceria se eu não o fizesse.

678
00:33:52,165 --> 00:33:53,935
Você percebe que a única maneira
você vence essa discussão

679
00:33:53,968 --> 00:33:55,335
é estar morto, certo?

680
00:33:55,369 --> 00:33:56,871
Não, porque do meu jeito
teria funcionado,

681
00:33:56,905 --> 00:33:58,372
só você não deu
me uma chance porque

682
00:33:58,405 --> 00:34:00,073
eu não fui em algum
escola particular chique,

683
00:34:00,107 --> 00:34:01,843
mas isso não faz de você
mais inteligente do que eu.

684
00:34:01,876 --> 00:34:03,243
Eu nunca disse isso.

685
00:34:03,277 --> 00:34:05,747
Sim. Você fez quando
você cortou esse fio.

686
00:34:07,047 --> 00:34:09,349
Isso não é
o game show do seu pai.

687
00:34:09,383 --> 00:34:11,151
Agora, por que você não vai
de volta ao seu quarto aconchegante

688
00:34:11,184 --> 00:34:12,787
no último andar
da sua mansão.

689
00:34:14,121 --> 00:34:15,723
Mais fácil de olhar para baixo
em mim a partir daí.

690
00:34:21,428 --> 00:34:23,798
Enquanto
a situação dos reféns
foi resolvido,

691
00:34:23,831 --> 00:34:27,301
o líder da Gangue Mutante
está mais uma vez foragido,

692
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
mas Gotham pode descansar
um pouco mais fácil esta noite,

693
00:34:29,571 --> 00:34:33,007
obrigado em parte a
os esforços heróicos - e punhos -

694
00:34:33,041 --> 00:34:35,342
do Procurador Distrital
Harvey Dent.

695
00:34:38,278 --> 00:34:41,114
Sr. Dent, não encontramos
quaisquer dispositivos explosivos
no local.

696
00:34:41,148 --> 00:34:43,383
O que? Ele tinha um detonador.

697
00:34:43,417 --> 00:34:46,888
Nós varremos
a instalação, incluindo
os dutos do ventilador.

698
00:34:46,921 --> 00:34:49,323
Nada.
Talvez os Mutantes
estavam blefando

699
00:34:49,356 --> 00:34:50,625
para obter o seu
líder fora.

700
00:34:51,893 --> 00:34:53,093
Caramba.

701
00:34:54,294 --> 00:34:56,463
Então, salvamos a vida de todos

702
00:34:56,496 --> 00:34:58,633
e Harvey Dent
recebe todo o crédito?

703
00:34:59,567 --> 00:35:01,401
Olha, ele pode ter
o crédito, desde que

704
00:35:01,435 --> 00:35:03,170
podemos ter
a coisa brilhante.

705
00:35:05,907 --> 00:35:07,875
E o que
os Mutantes levam...

706
00:35:09,242 --> 00:35:11,111
nós tiramos.

707
00:35:13,347 --> 00:35:16,183
eu sei o que
você vai dizer.
"Isso é tão errado.

708
00:35:16,216 --> 00:35:18,418
Os convidados da gala
também foram vítimas."

709
00:35:24,926 --> 00:35:26,326
Nem todos eles.

710
00:35:30,064 --> 00:35:31,298
É um relógio da Corte das Corujas.

711
00:35:31,331 --> 00:35:32,800
Assim como
aquele que Ford tinha.

712
00:35:37,005 --> 00:35:38,271
Este também é o caso.

713
00:35:40,608 --> 00:35:41,909
A Corte das Corujas
estavam na gala

714
00:35:41,943 --> 00:35:43,210
e nós nem sequer
sei disso.

715
00:35:43,243 --> 00:35:44,712
Havia
mais de 200 pessoas lá.

716
00:35:44,746 --> 00:35:46,714
O que significa que não temos como
de saber quem eles são.

717
00:35:46,748 --> 00:35:49,050
Bem, talvez isso
nos ajudará a encontrá-los.

718
00:35:49,083 --> 00:35:50,585
Como prometido.
Cada pedaço de papel

719
00:35:50,618 --> 00:35:52,386
o GCPD tem em
A morte de Alan Wayne.

720
00:35:52,419 --> 00:35:54,756
Relatórios de autópsia, testemunha ocular
declarações, tudo isso.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,490
Se o Tribunal o matasse,
espero que haja

722
00:35:56,524 --> 00:35:58,425
algo aqui
isso nos levará até eles.

723
00:36:07,969 --> 00:36:09,202
Uh!

724
00:36:11,304 --> 00:36:13,541
Acho que farei o seu
sparring um favor

725
00:36:13,574 --> 00:36:14,876
e chame um TKO.

726
00:36:17,244 --> 00:36:18,445
Eles o deixaram ir.

727
00:36:19,413 --> 00:36:21,983
Depois de tudo
o Líder Mutante fez,

728
00:36:22,016 --> 00:36:23,350
e todas as pessoas
ele está ferido.

729
00:36:25,153 --> 00:36:26,386
E eles o deixaram ir.

730
00:36:27,387 --> 00:36:29,991
Eu sei.
É uma loucura.

731
00:36:30,024 --> 00:36:31,258
É Gotham.

732
00:36:33,528 --> 00:36:37,865
Você tenta mudar isso
e isso simplesmente muda você.

733
00:36:40,935 --> 00:36:42,603
Me faz pensar
por que eu faço isso.

734
00:36:43,571 --> 00:36:45,205
Porque você é
muito bom nisso.

735
00:36:51,546 --> 00:36:54,882
Não é fácil dizer isso,
mas tenho que admitir:

736
00:36:57,051 --> 00:36:58,418
Estou com ciúmes de você.

737
00:37:00,220 --> 00:37:02,355
Eu vejo por que meu pai
queria você como seu Robin.

738
00:37:05,325 --> 00:37:08,129
Eu só queria ter conseguido
para ver esse lado dele.

739
00:37:08,162 --> 00:37:11,199
Turner... você tem
ver o lado dele

740
00:37:11,231 --> 00:37:13,167
que eu nunca fiz.

741
00:37:13,201 --> 00:37:16,904
O homem que leva seu filho
em acampamentos.

742
00:37:20,041 --> 00:37:21,241
Pai.

743
00:37:24,377 --> 00:37:26,714
eu era tão jovem
quando meu pai morreu.

744
00:37:30,218 --> 00:37:32,653
Eu nunca experimentei
esse tipo de coisa.

745
00:37:36,958 --> 00:37:39,660
Então, estou com ciúmes de você.

746
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
Bem, está claro
de seus diários

747
00:37:43,197 --> 00:37:44,665
o quanto ele se importava
sobre você.

748
00:37:46,601 --> 00:37:49,469
Também está claro apenas
quão responsável ele se sentia

749
00:37:49,504 --> 00:37:51,304
para cada coisa ruim
que todo bandido

750
00:37:51,338 --> 00:37:53,440
fiz em Gotham
que ele não parou.

751
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Estava comendo ele
lá dentro.

752
00:37:56,911 --> 00:37:58,946
E eu não consigo imaginar
ele iria querer isso para você.

753
00:38:00,480 --> 00:38:02,817
Meu pai não me queria
seguindo seu caminho.

754
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
E talvez eu nunca
sabe por quê.

755
00:38:07,655 --> 00:38:11,458
Mas eu sei...
seguindo seus passos

756
00:38:11,491 --> 00:38:13,694
me faz sentir
mais perto dele.

757
00:38:15,062 --> 00:38:17,598
Ele não iria querer você
para suportar o peso
apenas de seu legado.

758
00:38:19,100 --> 00:38:20,433
Deixe-me ajudá-lo.

759
00:38:23,638 --> 00:38:26,040
Arriscando sua liberdade
para salvar todas aquelas pessoas?

760
00:38:27,241 --> 00:38:29,644
Foi muito corajoso.
E, Turner,

761
00:38:29,677 --> 00:38:31,879
seu pai seria
tão orgulhoso de você.

762
00:38:33,247 --> 00:38:35,415
Isso é um sim?
Vamos.

763
00:38:35,448 --> 00:38:38,519
O que você disse naquela noite
você seguiu meu pai?

764
00:38:38,553 --> 00:38:40,555
O que o convenceu
deixar você ajudá-lo?

765
00:38:40,588 --> 00:38:43,024
Eu não o convenci.
Não dessa vez.

766
00:38:44,158 --> 00:38:46,260
Ele disse não.
E então
Eu o segui novamente

767
00:38:46,294 --> 00:38:48,395
e então perguntei a ele novamente
e ele disse não.

768
00:38:48,428 --> 00:38:49,997
Na verdade, eu consegui
muitos nãos.

769
00:38:51,532 --> 00:38:52,934
Mas eu apenas
continuou perguntando.

770
00:38:56,537 --> 00:38:57,905
Acho que nunca desisti.

771
00:38:59,707 --> 00:39:02,375
É meio chato ser
o Líder Mutante então.

772
00:39:02,409 --> 00:39:03,945
Com isso
tipo de persistência...

773
00:39:05,880 --> 00:39:07,380
ele não ficará livre por muito tempo.

774
00:39:24,565 --> 00:39:26,934
Não foi fácil,
mas eu entendi.

775
00:39:26,968 --> 00:39:29,537
Não sei por que você queria isso
do bloqueio de evidências.

776
00:39:29,570 --> 00:39:31,038
Achei que você o odiava.

777
00:39:31,072 --> 00:39:32,874
Ah, eu quero.

778
00:39:32,907 --> 00:39:35,076
Isso é só para eu
não se esqueça de quanto.

779
00:39:40,181 --> 00:39:41,481
Cullen?

780
00:39:41,515 --> 00:39:43,017
Não, eu não quero
para ouvir isso.

781
00:39:43,050 --> 00:39:44,952
Você entrou em um prédio
com uma bomba dentro.

782
00:39:44,986 --> 00:39:46,721
Você é a última pessoa
quem vai me dar um sermão

783
00:39:46,754 --> 00:39:48,723
sobre fazer
algo perigoso.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

784
00:39:48,756 --> 00:39:50,958
- Eu sei que.
- Realmente?

785
00:39:50,992 --> 00:39:52,994
Porque você esteve
me tratando como se fosse algum
fraco, assustado, garotinho.

786
00:39:56,664 --> 00:39:58,065
desistiu de uma luta.

787
00:39:59,200 --> 00:40:03,403
Não contra o papai,
não contra ninguém.

788
00:40:04,372 --> 00:40:08,475
Cullen, você é
a pessoa mais corajosa que conheço.

789
00:40:12,479 --> 00:40:14,715
Aprendi isso com meu
irmã chata, então.

790
00:40:23,925 --> 00:40:26,260
Eu fui um cidadão
de Gotham durante toda a minha vida.

791
00:40:26,294 --> 00:40:30,264
Eu cresci em Cobble Hill,
do outro lado do rio.

792
00:40:30,298 --> 00:40:32,133
Ha ha!
Isso mesmo.

793
00:40:34,769 --> 00:40:40,775
Desde que me lembro,
crime e corrupção desenfreados

794
00:40:40,808 --> 00:40:44,946
lançaram uma sombra escura
sobre esta cidade.

795
00:40:44,979 --> 00:40:48,683
E eu acho que é hora
lembramos esses criminosos

796
00:40:48,716 --> 00:40:51,686
que não estamos desamparados.

797
00:40:51,719 --> 00:40:56,424
Não viveremos mais
nas garras do medo.

798
00:40:56,456 --> 00:40:59,360
Que vamos lutar
para uma Gotham melhor,

799
00:40:59,393 --> 00:41:03,764
lute por um amanhã melhor.

800
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Tire-nos daqui!

801
00:41:13,708 --> 00:41:17,778
E vamos deixar um novo amanhecer
de esperança brilhar

802
00:41:17,812 --> 00:41:20,648
nas ruas de
esta grande cidade.

803
00:41:20,681 --> 00:41:22,383
Isso é o que eu quero.

804
00:41:22,416 --> 00:41:25,252
Não! Não!

805
00:41:25,286 --> 00:41:28,990
Não! Oh não! Não!

806
00:41:30,591 --> 00:41:34,295
E é por isso
estou correndo

807
00:41:34,328 --> 00:41:36,530
para prefeito de Gotham.

807
00:41:37,305 --> 00:42:37,396
Avalie esta legenda em www.osdb.link/c8evr
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas